1 00:00:00,006 --> 00:00:09,506 Mais meus filmes: www.thepiratebay.org/user/Movie4All/ 2 00:00:10,167 --> 00:00:13,921 No lobo temporal direito um raio X positivo - 3 00:00:14,007 --> 00:00:16,567 Objeto estranho de 5,2 centímetros. 4 00:00:16,687 --> 00:00:21,317 Um prego de uma pistola de pregos no núcleo lentiforme direito. 5 00:00:21,407 --> 00:00:24,160 Sem penetração no ventrículo lateral. 6 00:00:24,287 --> 00:00:28,838 Um pequeno edema ao redor do objeto, Sem hemorragia interna no cérebro. 7 00:00:28,927 --> 00:00:32,317 O coma do paciente é improvável que mude, 8 00:00:38,407 --> 00:00:40,284 Claro. 9 00:01:05,367 --> 00:01:08,040 Peku?-O quê? 10 00:01:08,527 --> 00:01:11,280 Está ligado. -Chegando. 11 00:01:14,167 --> 00:01:16,442 Não! 12 00:01:22,447 --> 00:01:26,599 Pare com isso. Guarde a câmera. 13 00:01:27,367 --> 00:01:29,358 Imediatamente. 14 00:01:56,287 --> 00:02:02,283 Já se passaram treze meses. É hora de acordar, Pekka. 15 00:02:03,207 --> 00:02:05,846 Encontrei uma maratona para nós. 16 00:02:58,527 --> 00:03:00,483 Estou chegando. 17 00:03:03,607 --> 00:03:07,441 Sinto muito, tenho que sair. 18 00:03:07,807 --> 00:03:09,798 Meu marido está acordado. 19 00:03:09,887 --> 00:03:12,162 Ana Hartela, Ministro da Saúde 20 00:03:41,207 --> 00:03:42,959 Ei. 21 00:03:44,647 --> 00:03:47,764 Você praticamente ressuscitou dos mortos.... 22 00:03:47,847 --> 00:03:49,963 Você poderia nos deixar em paz? 23 00:03:50,047 --> 00:03:54,199 Senhora Ministra. Aleksi Partio, Chefe de Neurologia. 24 00:03:56,687 --> 00:04:00,885 Bem, o caso de Pekka é realmente fascinante. 25 00:04:00,967 --> 00:04:03,959 Também do ponto de vista médico. 26 00:04:04,047 --> 00:04:07,403 Um suficiente perda de consciência.... 27 00:04:07,527 --> 00:04:12,362 Quero dizer, o coma dele tornou possível para ele acordar. 28 00:04:14,847 --> 00:04:16,599 Sim? 29 00:04:19,607 --> 00:04:22,201 Não me lembro de tudo. 30 00:04:23,487 --> 00:04:27,526 Lembro que Ismo é meu pai. 31 00:04:29,087 --> 00:04:33,603 Minha mãe está morta. Sou cirurgião cardíaco. 32 00:04:34,647 --> 00:04:39,038 Os testes revelaram que ele tem lacunas de memória - 33 00:04:39,127 --> 00:04:41,163 dos últimos 6 a 7 anos. 34 00:04:41,287 --> 00:04:44,677 Ele tem principalmente memórias relacionadas ao trabalho. 35 00:04:44,767 --> 00:04:48,043 Você se lembra o que aconteceu com você? 36 00:04:48,127 --> 00:04:50,880 Como você se machucou? -Não sei. 37 00:04:50,967 --> 00:04:53,959 Você se lembra do seu pai. -Naturalmente. 38 00:04:55,327 --> 00:04:57,636 Você se lembra de mim? 39 00:05:00,607 --> 00:05:04,395 Bem... Ok, estamos falando sobre... 40 00:05:04,487 --> 00:05:08,002 Como ele pode esquecer sua esposa mas não seu pai? 41 00:05:08,087 --> 00:05:12,444 Talvez danos neurológicos e reação psicológica ao... 42 00:05:12,527 --> 00:05:15,997 Quando ele acertou o prego na cabeça. 43 00:05:16,527 --> 00:05:19,485 É isso... 44 00:05:19,567 --> 00:05:23,799 ...amnésia parcial permanente? 45 00:05:23,887 --> 00:05:28,597 Talvez tudo seja possível. É melhor esperar e ver - 46 00:05:28,687 --> 00:05:32,646 e para melhorar. -Encontrei uma maratona para nós. 47 00:05:34,927 --> 00:05:37,521 Isso é uma farsa? 48 00:05:38,167 --> 00:05:40,965 Não, bebê. Sou eu. 49 00:06:20,447 --> 00:06:24,804 Muito engenhoso operar por oito horas - 50 00:06:24,887 --> 00:06:30,280 quando o paciente é uma causa perdida. -Lembre-se de inspirar, Hanna. 51 00:06:35,487 --> 00:06:38,843 Pekka está acordado. Acabei de ser informado. 52 00:06:41,807 --> 00:06:46,005 Você ouviu que Valinto está acordado? -Sim. 53 00:06:47,007 --> 00:06:49,316 Eu me pergunto qual é a condição dele. 54 00:07:07,927 --> 00:07:11,442 Posso conseguir mais. -Obrigado. 55 00:07:37,207 --> 00:07:39,437 A polícia está aqui. 56 00:07:39,647 --> 00:07:45,677 Anne me encontrou no carro inconsciente com um buraco na cabeça. 57 00:07:45,767 --> 00:07:48,361 Então me disseram. 58 00:07:48,447 --> 00:07:51,757 Não há lembranças próprias? -Não. 59 00:07:51,847 --> 00:07:57,683 Você me diz, como pode uma pessoa dirigir para casa com um prego na cabeça? 60 00:07:57,767 --> 00:08:01,077 Nós não estaríamos conversando se tivesse sido uma bala. 61 00:08:01,167 --> 00:08:03,283 Felizmente, não foi uma bala. 62 00:08:03,367 --> 00:08:07,201 Se alguém tentasse me matar, ele falhou. 63 00:08:08,487 --> 00:08:12,116 Devo ficar preocupado? -Pode ter sido um acidente. 64 00:08:12,207 --> 00:08:15,517 Nós não pensamos há algum motivo para se preocupar. 65 00:08:15,607 --> 00:08:19,202 Deixe-nos saber se você se lembra qualquer coisa, por menor que seja. 66 00:08:28,687 --> 00:08:32,760 MARIDO DO MINISTRO HARTELA CABEÇA 67 00:08:41,007 --> 00:08:44,079 O MINISTRO TRISTE 68 00:08:51,927 --> 00:08:54,395 Meu nome é Pekka Valinto. 69 00:08:54,487 --> 00:08:57,001 Eu sou Peku... 70 00:09:05,527 --> 00:09:08,917 QUEM ATIROU NO MINISTRO MARIDO E POR QUÊ? 71 00:09:10,807 --> 00:09:13,958 Eu não poderia ter atirado em mim mesmo, certo? 72 00:09:14,047 --> 00:09:16,641 Você não teve nenhum motivo. 73 00:09:17,167 --> 00:09:20,079 Então não tivemos problemas? 74 00:09:21,367 --> 00:09:25,679 Quem teve um motivo? -Peku, você é cirurgião cardíaco. 75 00:09:25,767 --> 00:09:31,444 Estamos ao lado de Deus. -Lembro que Jesus era. 76 00:09:50,407 --> 00:09:53,399 Eu não poderia ficar aqui depois daquela noite. 77 00:09:53,487 --> 00:09:56,684 eu encontrei você perto daquela grande bétula. 78 00:10:10,327 --> 00:10:15,082 Isso é meu ou seu? -Seu telefone reserva. 79 00:10:15,167 --> 00:10:18,239 Vou trazer seu telefone real quando eu encontrar. 80 00:10:19,807 --> 00:10:21,718 Eu me lembro disso. 81 00:10:24,967 --> 00:10:27,322 Essa é uma bela foto. 82 00:10:31,447 --> 00:10:36,123 Sua mãe está orgulhosa de você. Teria ficado orgulhoso. 83 00:10:36,207 --> 00:10:39,324 Claro que me lembro, ela está morta há anos. 84 00:10:39,407 --> 00:10:43,798 Eu vi você operar há cerca de cinco anos. 85 00:10:43,887 --> 00:10:48,165 Eu era assistente do Ministro. Estávamos visitando o hospital. 86 00:10:49,087 --> 00:10:54,081 Suas mãos e olhos. Eu não pude deixar de olhar. 87 00:10:54,207 --> 00:10:59,520 Depois disso eu organizei então nos sentaríamos juntos. 88 00:10:59,607 --> 00:11:03,805 Você estava muito feliz. Ana não quer que eu substitua você. 89 00:11:03,887 --> 00:11:07,562 Você não se esforçou o suficiente. Nem você. 90 00:11:07,647 --> 00:11:11,117 O que não diminuiu o seu apelo. 91 00:11:11,287 --> 00:11:13,596 Como devo colocar isso... 92 00:11:13,687 --> 00:11:18,761 Eu aprecio sua tentativa para reforçar minha autoimagem. 93 00:11:18,847 --> 00:11:22,203 Se isso é um sonho, não me acorde. 94 00:11:34,327 --> 00:11:39,720 Eu me sinto mal por ter vindo ver você no começo. 95 00:11:39,807 --> 00:11:41,763 É 0K. 96 00:11:43,447 --> 00:11:47,998 Como você aguenta isso? -Simples, eu sei o que quero. 97 00:11:48,167 --> 00:11:52,046 Minha vida. Você. 98 00:11:55,247 --> 00:11:58,478 Talvez sua pele tenha uma memória melhor? 99 00:12:50,407 --> 00:12:52,841 Por que não temos filhos? 100 00:12:58,007 --> 00:13:01,363 Estávamos esperando o momento certo. 101 00:13:04,207 --> 00:13:08,041 Talvez este seja o momento certo? 102 00:13:18,727 --> 00:13:23,437 Ana. Isto é apenas temporário. 103 00:13:27,367 --> 00:13:30,518 Vejo você em uma semana. -Fazer boa viagem. 104 00:13:51,927 --> 00:13:57,160 Cuidados intensivos significam foco tratamento de pacientes críticos - 105 00:13:57,247 --> 00:14:00,159 em unidades de terapia intensiva especiais, 106 00:14:00,247 --> 00:14:04,399 50% dos pacientes vêm do pronto-socorro e 50% eletivamente das enfermarias. 107 00:14:04,487 --> 00:14:07,320 As razões suspender cuidados intensivos: 108 00:14:07,407 --> 00:14:13,118 Recusa do paciente, prognóstico, demência, múltiplas doenças, idade, 109 00:14:13,327 --> 00:14:19,163 A terapia intensiva poderia ser interrompida se não há resposta dentro de uma semana, 110 00:14:19,247 --> 00:14:22,956 O risco de morte estatística é superior a 90% nos pacientes - 111 00:14:23,047 --> 00:14:25,959 com nada menos que três órgãos vitais danificados. 112 00:14:26,047 --> 00:14:30,086 1 0% dos pacientes da UTI morrem na enfermaria, 10% no pós-atendimento. 113 00:14:30,167 --> 00:14:31,998 80% sobrevivem - 114 00:14:32,087 --> 00:14:36,603 e 60% sentem sua qualidade de vida é bom um ano após o tratamento, 115 00:14:46,087 --> 00:14:51,161 Que bom ver você de pé. Um ótimo lugar que você tem. 116 00:14:52,847 --> 00:14:55,486 Estou incomodando você? -Não, de jeito nenhum. 117 00:14:55,567 --> 00:14:58,206 Meu nome é Laura Koskimies. -Eu cheiro a peixe. 118 00:14:58,287 --> 00:15:05,079 Sem problemas. Eu decidi me aproximar mesmo que você esteja se recuperando. 119 00:15:05,207 --> 00:15:10,725 Eu tenho alguns buracos negros, mas todo o resto está bem e elegante. 120 00:15:11,447 --> 00:15:14,564 Você mudou meu relógio. 121 00:15:15,607 --> 00:15:18,917 Eu gostaria de lembrar. 122 00:15:19,007 --> 00:15:21,726 eu não teria sobrevivido... 123 00:15:24,167 --> 00:15:28,524 Eu não tive chance então. Eu queria te agradecer. 124 00:15:28,607 --> 00:15:31,679 Bem... de nada. 125 00:15:31,847 --> 00:15:37,877 Eu era policial, agora estudante de direito. Seu o atirador não foi encontrado, certo? 126 00:15:37,967 --> 00:15:39,559 Certo. 127 00:15:39,647 --> 00:15:42,684 Eu poderia ajudar. Faça alguma coisa. -Como o que? 128 00:15:42,767 --> 00:15:47,716 Eu poderia examinar os arquivos dos pacientes. Talvez um paciente ou um membro da família... 129 00:15:47,807 --> 00:15:50,844 estava com raiva ou algo assim... 130 00:15:51,447 --> 00:15:55,565 Isso soou muito melhor na minha cabeça. -Obrigado pela oferta. 131 00:15:55,647 --> 00:16:00,357 De nada. Me ligue se houver alguma coisa. 132 00:16:06,727 --> 00:16:11,357 Olá, Laura Koskimies. Você come peixe? 133 00:16:12,927 --> 00:16:16,317 Sim, obrigado. 134 00:16:17,647 --> 00:16:19,524 Eu adoraria. 135 00:16:19,647 --> 00:16:24,323 Aproveite o seu trabalho. apenas continue fazendo milagres. 136 00:17:01,047 --> 00:17:05,086 Olá, você voltou. -Veremos. Sim. 137 00:17:05,207 --> 00:17:10,281 juha Pasanen, cirurgiã da UTI. Me chame de Jussi. -Olá. 138 00:17:11,647 --> 00:17:16,516 Você teve alguns problemas. -Um pequeno problema, mas será 0K. 139 00:17:16,607 --> 00:17:19,838 Mas você parece muito bem. Bem vindo de volta. 140 00:17:22,367 --> 00:17:26,724 Desculpe. -Está tudo bem, é melhor eu trocar minha calcinha. 141 00:17:34,087 --> 00:17:38,285 Você foi o melhor de todos. 142 00:17:39,447 --> 00:17:43,235 Você não vai me dê uma chance. 143 00:17:55,047 --> 00:17:58,005 ARQUIVOS 144 00:17:58,087 --> 00:18:02,319 Você quer dizer seu atirador é um de seus pacientes? 145 00:18:02,407 --> 00:18:05,160 Às vezes você tem que jogar os dados. 146 00:18:05,287 --> 00:18:10,884 Ei, diz aqui você não trabalha mais aqui. 147 00:18:10,967 --> 00:18:14,323 Eu não posso te dar isso. 148 00:18:16,047 --> 00:18:19,756 Sua esposa perguntou o mesmo. -O que você disse? 149 00:18:19,847 --> 00:18:24,159 É mais provável que o seu a condição permanece inalterada - 150 00:18:24,247 --> 00:18:26,602 do que melhorar, 151 00:18:28,327 --> 00:18:30,682 OK. Obrigado. 152 00:18:34,687 --> 00:18:38,043 Peca. É maravilhoso ter você aqui. 153 00:18:39,207 --> 00:18:42,756 Desculpe. Eu sou Hanna, seu anestesista. 154 00:18:42,847 --> 00:18:46,396 Éramos um item. Quero dizer, uma equipe. 155 00:18:46,487 --> 00:18:49,240 Eu vi isso nos jornais. 156 00:18:50,247 --> 00:18:53,284 Então... como vão as coisas aqui? 157 00:18:53,607 --> 00:18:59,125 Péssimo. Temos pacientes acordados aos nossos ouvidos. O lugar está lotado. 158 00:18:59,207 --> 00:19:01,437 O pessoal está exausto. 159 00:19:01,527 --> 00:19:04,963 Vierikko acredita que salvaremos a todos. 160 00:19:05,047 --> 00:19:08,756 Ele é um exemplo de um chefe de merda na Wikipedia. 161 00:19:10,687 --> 00:19:13,042 Quando você começa? 162 00:19:13,167 --> 00:19:16,762 Parece que não vou. -Por quê? 163 00:19:16,847 --> 00:19:20,237 Eu fui demitido. -Você realmente não se lembra? 164 00:19:20,647 --> 00:19:23,286 Nem tudo. -Ajuda! 165 00:19:26,767 --> 00:19:30,157 Muita massa. Eles não podem massagear o coração. 166 00:19:35,847 --> 00:19:38,884 Muita massa. Você não pode massagear o coração. 167 00:19:39,287 --> 00:19:41,357 Você tem uma faca? 168 00:19:44,687 --> 00:19:46,917 Você poderia abri-lo? 169 00:19:55,727 --> 00:19:57,718 Uma garrafa de ketchup. 170 00:19:58,247 --> 00:20:00,886 Vou espalhar as costelas. 171 00:20:08,887 --> 00:20:11,117 Massageie. 172 00:20:20,807 --> 00:20:25,835 Eles levaram você de volta. -Vou praticar primeiro e faça simulações. Então... 173 00:20:27,447 --> 00:20:29,517 Parabéns. 174 00:20:31,487 --> 00:20:34,081 eu estarei operando em quatro semanas. 175 00:21:00,447 --> 00:21:04,645 Ele precisa de um novo rim. -Isso não garante que ele acorde. 176 00:21:04,727 --> 00:21:07,287 Ele está pronto para receber alta da vida. 177 00:21:07,367 --> 00:21:10,882 Se otimizarmos o tratamento de líquidos e sua pressão arterial - 178 00:21:10,967 --> 00:21:14,755 e iniciar a diálise, poderíamos operar no início da próxima semana. 179 00:21:14,847 --> 00:21:17,486 Ele tem muitos danos nos órgãos. 180 00:21:17,567 --> 00:21:21,355 Mas vale a pena arriscar. Próximo. 181 00:21:22,127 --> 00:21:25,563 902, Emília Saaristo. 182 00:23:19,327 --> 00:23:24,355 Pena que as câmeras estejam mau funcionamento. Não consigo ver nada. 183 00:23:24,447 --> 00:23:28,679 Alguém tentou me matar. -Isso é possível - 184 00:23:28,767 --> 00:23:33,238 mas tentar isso em público... -Alguém fez isso. 185 00:23:33,327 --> 00:23:36,842 Você viu as placas? Eles eram normais? 186 00:23:36,927 --> 00:23:39,646 Não havia placas. -Sem pratos? 187 00:23:39,727 --> 00:23:43,402 O que você vai fazer? -Você tem algum desejo? 188 00:23:43,487 --> 00:23:48,481 Se eu estivesse operando você, você gostaria que eu perguntasse sobre seus desejos? 189 00:23:48,567 --> 00:23:53,402 Bom ponto. -Não podemos proteger você como nos programas de TV americanos - 190 00:23:53,487 --> 00:23:58,402 já que não temos nada para continuar. -Você simplesmente me deixa para ser morto. 191 00:23:58,527 --> 00:24:01,405 Droga, vocês estão com frio! 192 00:24:07,927 --> 00:24:13,399 O Ministro do Interior tem bronquite. Eu tenho que cobrir ele. 193 00:24:13,567 --> 00:24:19,403 E se foi um acidente? -Como posso ter certeza que não foi você? 194 00:24:24,967 --> 00:24:29,722 Estou treinando há alguns dias. Devolva os arquivos então. 195 00:24:36,047 --> 00:24:40,120 Um paciente em acompanhamento está procurando por você. -Digitar. 196 00:24:40,367 --> 00:24:42,244 Obrigado. 197 00:24:44,767 --> 00:24:46,439 Oi. 198 00:24:49,207 --> 00:24:52,756 Um defeito cardíaco e um acidente de trânsito. 199 00:24:52,967 --> 00:24:55,037 Vire, por favor. 200 00:24:58,887 --> 00:25:04,166 Eu estava dirigindo na rodovia. 201 00:25:04,287 --> 00:25:09,281 Eu tive algumas dores no peito mas eu os ignorei. 202 00:25:09,367 --> 00:25:13,406 Eu estava dirigindo rápido, tinha coração ataque e saiu da estrada. 203 00:25:14,127 --> 00:25:19,645 Meus colegas Sami e Pasi morreu instantaneamente. 204 00:25:23,767 --> 00:25:27,442 Eu tive que mudar meu coração e minha carreira. 205 00:25:34,407 --> 00:25:39,083 Sem sopros cardíacos ou cicatrizes. Funciona melhor que o original. 206 00:25:39,167 --> 00:25:40,964 Doce. 207 00:25:42,847 --> 00:25:45,645 Você visitou os arquivos. 208 00:25:45,727 --> 00:25:50,198 Sim. Sua oferta ainda está de pé? 209 00:25:50,287 --> 00:25:53,563 Bem, estou um pouco ocupado agora. 210 00:25:55,207 --> 00:25:59,837 Talvez em alguns dias? -0ok. 211 00:26:08,727 --> 00:26:14,165 Olhar para o futuro? Eu tenho um prego minha cabeça, alguém tentou me matar. 212 00:26:17,327 --> 00:26:22,037 Olha, Não tenho mais certeza de nada. 213 00:26:22,167 --> 00:26:27,446 Devemos aguentar mais um pouco e permanecer vivo. 214 00:26:27,847 --> 00:26:30,759 Vou comer na casa do meu pai. Alguma saudação? 215 00:26:30,847 --> 00:26:33,805 Sim, se você ainda estiver vivo. 216 00:26:34,487 --> 00:26:36,603 OK, tchau. 217 00:26:51,647 --> 00:26:53,797 Isso? 218 00:27:02,367 --> 00:27:06,485 Eles mudaram minha rota de corrida. Tive que pegar um táxi. 219 00:27:06,607 --> 00:27:11,681 Eu comprei isso. Faltam 45 minutos. 220 00:27:12,647 --> 00:27:16,242 Você correu por mais de duas horas. -Eu tenho? 221 00:27:21,567 --> 00:27:24,400 Estou com pouco açúcar. 222 00:27:25,967 --> 00:27:29,516 Às vezes esqueço de carregar. 223 00:27:29,607 --> 00:27:35,000 Seu fogão está ligado. Você está tentando se matar? 224 00:27:35,647 --> 00:27:41,677 Eu deveria cozinhar para você. Você leu isso? 225 00:27:42,887 --> 00:27:49,235 Eu sempre fui fascinado pela morte nas culturas primitivas. 226 00:27:49,367 --> 00:27:53,565 Quando os idosos percebem que chegou a hora deles - 227 00:27:53,687 --> 00:28:00,206 que eles são um fardo, eles deixam a comunidade e morrem. 228 00:28:05,687 --> 00:28:07,996 E se você se mudasse para minha casa? 229 00:28:08,087 --> 00:28:13,115 Não temos montanhas, então as pessoas provavelmente vão para... 230 00:28:13,207 --> 00:28:18,964 Teria que ir, talvez, para o mar. 231 00:28:19,047 --> 00:28:22,278 Então um barco vazio deriva para a costa... 232 00:28:22,967 --> 00:28:26,243 Venha morar comigo. Tenho barcos e tudo. 233 00:28:26,367 --> 00:28:31,122 Leve a esteira com você. -Eu não vou a lugar nenhum. 234 00:28:31,207 --> 00:28:34,040 Você poderia me ajudar. 235 00:28:58,687 --> 00:29:02,566 Oi. Eu pensei que você fosse vem amanhã? 236 00:29:02,647 --> 00:29:05,957 Eu consegui fugir. Eu trouxe um presente para você. 237 00:29:06,047 --> 00:29:09,676 eu tinha esquecido você tinha uma fixação por chapéu. 238 00:29:10,367 --> 00:29:15,043 Acabo usando-os. Como vai você? De quem é esse carro? 239 00:29:15,127 --> 00:29:17,687 Do meu paciente. 240 00:29:21,007 --> 00:29:24,761 Esta é Laura, uma ex-policial, quem estuda direito. 241 00:29:24,887 --> 00:29:30,564 Um policial e um advogado. Jovens hoje em dia conseguem fazer tudo. 242 00:29:30,647 --> 00:29:36,279 Ela está pesquisando os registros para encontrar pacientes irritados ou parentes mais próximos. 243 00:29:36,367 --> 00:29:38,676 Meu aspirante a assassino. 244 00:29:39,647 --> 00:29:42,525 Ainda não encontramos nada. 245 00:29:42,807 --> 00:29:46,482 Eu teria morrido sem Pekka. 246 00:29:46,607 --> 00:29:50,885 Parece que você não pensou sobre proteção de dados. 247 00:29:51,047 --> 00:29:54,039 Estes são altamente classificados documentos - 248 00:29:54,127 --> 00:29:57,756 e eu sou supostamente o mais alto autoridade no assunto. 249 00:29:57,847 --> 00:30:01,362 Eu estaria negligenciando meus deveres se eu permitisse que você continuasse. 250 00:30:01,447 --> 00:30:04,564 Eu posso olhar para o outro lado, mas não por muito tempo. 251 00:30:05,367 --> 00:30:10,441 Vou devolver isso amanhã ou assim que os arquivos forem abertos. 252 00:30:12,327 --> 00:30:19,165 Sempre considerei loiras superestimado. Ana, oi! 253 00:30:19,687 --> 00:30:22,884 Vou embalar isso e ir embora. 254 00:30:30,127 --> 00:30:35,406 Todo o caminho até a costa. Táxi 99, obrigado. 255 00:30:37,607 --> 00:30:39,359 O que? 256 00:30:39,727 --> 00:30:44,437 pensei em dormir em outro lugar esta noite. -Por que? 257 00:30:45,047 --> 00:30:48,244 É melhor ficarmos separados por enquanto. 258 00:30:49,927 --> 00:30:53,806 Ana, estou tentando. -Essa é a pior parte. 259 00:31:22,287 --> 00:31:25,324 Olá, entre. 260 00:31:25,967 --> 00:31:30,404 Isso me incomodaria se eu fosse Ana. 261 00:31:31,007 --> 00:31:34,158 Por que? Você é policial e advogado. 262 00:31:34,247 --> 00:31:38,604 Ex-policial, aspirante a advogado. Sua esposa é Ministra de Gabinete. 263 00:31:38,687 --> 00:31:41,155 As pessoas confiam seus corações em mim - 264 00:31:41,247 --> 00:31:44,284 mas ninguém acredita que quase fui atropelado. 265 00:32:06,927 --> 00:32:09,760 AS FATALIDADES DE PEKKA 266 00:32:13,807 --> 00:32:18,085 Você estava falando enquanto dormia, balbuciando nomes. Encontrei os arquivos deles. 267 00:32:18,167 --> 00:32:22,285 Esses seus três pacientes morreu na UTI. 268 00:32:26,407 --> 00:32:31,686 Eles tocam uma campainha? -Nem um pouco. 269 00:32:31,767 --> 00:32:35,999 Essas falhas significaram muito para você. 270 00:32:40,327 --> 00:32:46,197 Você tem uma arma. -Eu vou para um campo de tiro duas vezes por semana. 271 00:32:55,327 --> 00:33:00,481 Última longa corrida. Encontrei uma maratona para nós. 272 00:33:00,567 --> 00:33:05,277 Meu avô também tinha demência. -Vou levá-lo a um neurologista. 273 00:33:31,207 --> 00:33:33,926 Ei, entre. 274 00:33:38,087 --> 00:33:41,636 Você provavelmente sabe por que estou aqui. 275 00:33:41,927 --> 00:33:45,681 Como vocês dois estão se dando bem? 276 00:33:45,767 --> 00:33:48,918 Eu não quero ficar entre vocês. 277 00:33:49,607 --> 00:33:52,599 Seu relacionamento é tão morto quanto parece? 278 00:33:52,727 --> 00:33:56,766 Você disse morto? -Eu me importo com ele. 279 00:33:56,847 --> 00:34:01,238 Então você está perguntando à esposa dele por uma permissão ou algo assim? 280 00:34:01,327 --> 00:34:03,966 Não quero destruir nada. 281 00:34:04,207 --> 00:34:09,839 Muito maduro. Bom pensamento. Você não está se movendo um pouco rápido demais? 282 00:34:09,927 --> 00:34:11,838 Eu não acho. 283 00:34:11,927 --> 00:34:17,365 Assim que pude, comecei visitando-o. Três vezes por semana. 284 00:34:17,487 --> 00:34:23,164 Oh, você gostou de um paciente em coma. Isso é uma base sólida para um relacionamento. 285 00:34:23,247 --> 00:34:27,638 Eu também ficaria chateado se meu marido não me amava mais. 286 00:34:33,207 --> 00:34:38,520 Não é este o telefone que ele está segurando nas fotos? Eu posso aguentar. 287 00:34:38,767 --> 00:34:41,235 Não, eu vou dar a ele. 288 00:34:41,327 --> 00:34:43,887 Vou para lá amanhã. 289 00:34:52,567 --> 00:34:55,525 E se a memória dele retornar? 290 00:34:57,767 --> 00:35:00,122 Estou disposto a correr esse risco. 291 00:35:15,167 --> 00:35:19,365 Meu nome é Pekka Valinto, Sou cirurgião cardíaco. 292 00:35:32,207 --> 00:35:36,598 Você está brincando com duas mulheres? -O que você quer dizer? 293 00:35:36,687 --> 00:35:42,284 É 0K ter mais do que uma bola de cabelo para brincar. 294 00:35:42,367 --> 00:35:48,840 Você tem experiência nisso. -Tenho que admitir, me diverti. 295 00:35:49,407 --> 00:35:51,637 Nem todo mundo fez isso. 296 00:35:53,407 --> 00:35:57,366 Sua memória não está completamente perdida. 297 00:35:59,887 --> 00:36:06,645 Sua mãe e eu nos divertimos. Você teve uma infância maravilhosa. 298 00:36:06,767 --> 00:36:13,445 Lembra disso? -Sim, tudo bem e elegante até você ser pego e se divorciar. 299 00:36:13,887 --> 00:36:17,197 Essa foi a melhor solução naquela época. 300 00:36:17,527 --> 00:36:23,079 Eu era muito pequeno para escolher lados, muito menos qualquer outra coisa. 301 00:36:23,207 --> 00:36:28,964 Você era bastante maduro para sua idade. -Eu tinha 11 anos. 302 00:36:30,087 --> 00:36:32,681 Então mamãe morreu. 303 00:36:33,807 --> 00:36:38,517 Não se esqueça, ela tinha um problema na válvula cardíaca. 304 00:36:44,167 --> 00:36:48,683 Diga a sua mãe para não colocar um prato para mim. Estarei atrasado esta noite. 305 00:36:48,767 --> 00:36:52,840 Eu tenho uma cirurgia de aneurisma de aorta. 306 00:37:09,007 --> 00:37:11,441 Lembrei-me do seu celular. 307 00:37:12,367 --> 00:37:16,201 Você devolveu os registros. -Sim. 308 00:37:17,727 --> 00:37:20,287 É maravilhoso que você continue tentando. 309 00:37:20,407 --> 00:37:23,399 Eu deixei você ir e então você voltou. 310 00:37:24,847 --> 00:37:29,602 Ou você não fez isso. Você sente alguma coisa por mim? 311 00:37:29,687 --> 00:37:35,284 Dê-nos tempo, querido. Você é perfeito para mim. 312 00:37:37,247 --> 00:37:41,559 Nós nunca vamos voltar o que tivemos, não é? 313 00:37:48,447 --> 00:37:51,519 Essa garota é muito jovem para você. 314 00:38:06,647 --> 00:38:09,002 Dê uma olhada nisso. 315 00:38:14,727 --> 00:38:19,039 A UTI está lotada. Você terá uma cama no momento certo. 316 00:38:19,127 --> 00:38:23,837 Esse é meu paciente que morreu na mesa de operação. 317 00:38:23,927 --> 00:38:27,363 Eu certamente escolhi um paciente com um mau prognóstico. 318 00:38:27,607 --> 00:38:32,476 Vou pedir aos arquivos que analisem o grau de admissão nos últimos anos. 319 00:38:32,727 --> 00:38:37,278 Se você tivesse conseguido Eu não estaria aqui? 320 00:38:37,767 --> 00:38:39,917 Provavelmente. 321 00:38:43,967 --> 00:38:46,117 Nós terminamos. 322 00:38:49,127 --> 00:38:52,642 É melhor ir devagar. 323 00:39:22,167 --> 00:39:24,317 E agora? 324 00:39:26,287 --> 00:39:30,963 O homem moderno é sensível e emocional. Não sei. 325 00:39:32,767 --> 00:39:37,795 Rompimentos doem. -Não dói aqui, mas ali. 326 00:39:37,887 --> 00:39:42,722 Estamos aqui porque você tem um extra parafuso solto. Dê-me sua mão. 327 00:39:46,487 --> 00:39:49,718 Eu não sou uma garota rebote. 328 00:39:50,967 --> 00:39:53,640 Você acertou em cheio. 329 00:40:01,367 --> 00:40:03,358 Relatório de capacidade hospitalar 330 00:40:03,447 --> 00:40:07,122 Maldita simulação! É simulação. Dê o fora! 331 00:40:07,207 --> 00:40:10,882 Eu cuidarei disso então você não vai matar ninguém. 332 00:40:16,927 --> 00:40:21,603 O seu atirador está entre eles? -Às vezes você tem que jogar os dados. 333 00:40:21,767 --> 00:40:25,965 Você gostaria de fazer uma refeição juntos? 334 00:40:26,207 --> 00:40:28,323 Você quer dizer almoço? -0r jantar. 335 00:40:30,607 --> 00:40:32,916 Estou namorando alguém. 336 00:40:33,487 --> 00:40:39,483 O almoço é bom. Podemos conversar sobre trabalhar sem pressa. 337 00:40:39,567 --> 00:40:41,717 Algum dia na próxima semana. 338 00:40:55,287 --> 00:40:57,323 Peca. 339 00:42:41,527 --> 00:42:44,087 Olá, assistência de diretório, 340 00:42:44,687 --> 00:42:50,125 Aconteceu alguma coisa? -Não exatamente, não. 341 00:42:51,127 --> 00:42:54,563 Então, infelizmente nada mudou. 342 00:42:54,647 --> 00:42:59,516 Vamos manter contato caso algo aconteça. -Tudo bem. 343 00:43:14,287 --> 00:43:16,039 Pai! 344 00:43:23,007 --> 00:43:26,636 Está tudo 0K? 345 00:43:26,727 --> 00:43:31,642 O barco. Você deixou alguém roubar. 346 00:43:40,367 --> 00:43:44,679 Demência progressiva e acidente vascular cerebral. Dissolveremos o coágulo. 347 00:43:46,007 --> 00:43:50,046 Vou tentar conseguir um quarto menor para você, mas todas as camas estão ocupadas. 348 00:43:50,127 --> 00:43:54,120 OK, obrigado. -Mulher! Uma filha! 349 00:43:57,687 --> 00:44:03,523 Bom dia. Para onde você estava indo com o barco? 350 00:44:21,767 --> 00:44:24,361 AS FATALIDADES NA UTI 351 00:45:52,887 --> 00:45:54,843 Valinto. 352 00:45:56,207 --> 00:45:59,961 OK, estou indo. 353 00:46:13,127 --> 00:46:16,722 Manhã. Como você está se sentindo? 354 00:46:17,847 --> 00:46:21,601 Sua pélvis estava bastante quebrada. A cirurgia correu bem. 355 00:46:21,687 --> 00:46:23,917 Eu quero morrer. 356 00:46:24,607 --> 00:46:27,997 Pai, por favor. -Estou no fim da minha corda. 357 00:46:28,327 --> 00:46:30,795 Eu sou médico. 358 00:46:32,247 --> 00:46:36,035 Você tem pacientes melhores aqui. 359 00:46:42,287 --> 00:46:45,040 Como ele está? 360 00:46:45,327 --> 00:46:49,843 Dormindo. Ele me pediu para... 361 00:46:51,807 --> 00:46:56,244 Ele não quer viver. -Por causa da dor? 362 00:47:02,367 --> 00:47:08,363 Bem, bem. Este é um ponto de viragem? Seu sogro na UTI. 363 00:47:08,447 --> 00:47:10,324 Bom, bom. 364 00:47:10,407 --> 00:47:13,843 Precisamos de mais políticos familiares aqui... 365 00:47:21,487 --> 00:47:25,366 ...para ver que temos muitos pacientes. 366 00:47:25,447 --> 00:47:28,200 Nós os tratamos muito bem. 367 00:47:28,287 --> 00:47:32,200 Temos uma equipe sobrecarregada e muitos pacientes - 368 00:47:32,327 --> 00:47:34,477 e está piorando. -Pare com isso. 369 00:47:34,567 --> 00:47:38,242 Daqui a dez anos haverá mais idosos - 370 00:47:38,367 --> 00:47:43,646 exigindo 20% a mais disso porra de terapia intensiva "cara" - 371 00:47:43,727 --> 00:47:47,686 que você não está disposto a financiar. 372 00:47:47,767 --> 00:47:53,080 Você não correrá o risco de perder votos levando dinheiro para outro lugar. 373 00:47:54,007 --> 00:48:00,003 Mas logo você não será capaz de se esquivar o fato de você ter que decidir - 374 00:48:00,127 --> 00:48:04,882 quem é tratado e por quanto tempo, e por que custo! 375 00:48:05,207 --> 00:48:09,519 E isso só acontece quando suas costas estão contra a parede! 376 00:48:10,767 --> 00:48:12,917 E por quê? 377 00:48:13,207 --> 00:48:17,962 Porque você é tudo covardes egoístas. 378 00:48:23,367 --> 00:48:29,715 Seu filho da puta incompetente certamente não estão à altura do trabalho. 379 00:48:36,887 --> 00:48:40,277 As visitas ministeriais também são poucos e distantes entre aqui. 380 00:48:40,487 --> 00:48:43,763 A vida permite que você enfrente coisas importantes duas vezes. 381 00:48:43,847 --> 00:48:47,760 Na segunda vez para verificar se você aprendeu alguma coisa. 382 00:48:47,887 --> 00:48:50,276 Parece bom. Qual é o seu ponto? 383 00:48:50,367 --> 00:48:55,282 eu já pensei perguntando antes de você... 384 00:48:56,487 --> 00:49:00,844 A UTI precisa de uma nova liderança e novo pensamento. 385 00:49:00,927 --> 00:49:03,236 Para corrigir erros do passado. 386 00:49:03,327 --> 00:49:08,720 Eu aprecio a oferta mas pergunte a outra pessoa. Suominen? 387 00:49:08,807 --> 00:49:13,119 Habilidoso, mas um idiota. Pasanen é muito legal. 388 00:49:15,127 --> 00:49:20,724 Hanna Kajasto é instável, ela tentou se matar. 389 00:49:20,807 --> 00:49:24,083 Quando? -No inverno passado. 390 00:49:25,287 --> 00:49:31,157 Você conhece a situação. Você vai conseguir os melhores recursos disponíveis. 391 00:49:31,247 --> 00:49:37,277 Quem diria que você ia me perguntar? Vierikko sabia? -Talvez. 392 00:50:06,807 --> 00:50:09,116 Onze. 393 00:50:21,487 --> 00:50:24,718 Basicamente, ele pode se mover. Até sair. 394 00:50:25,127 --> 00:50:30,645 Mas não mudou. Volte novamente se a dor continuar. 395 00:50:39,887 --> 00:50:42,799 Eles querem os registros de volta de uma vez. 396 00:50:42,887 --> 00:50:46,562 Ainda poderíamos encontrar algo neles. 397 00:50:46,647 --> 00:50:50,322 Eu não acho. Há um novo ângulo. 398 00:50:50,447 --> 00:50:53,962 O que? -Chefe de gabinete Vierikko. 399 00:50:57,807 --> 00:51:00,196 Vou devolver os registros. 400 00:51:16,567 --> 00:51:19,001 Ismo está acordado? 401 00:51:27,287 --> 00:51:29,482 Alguma dor? 402 00:51:31,407 --> 00:51:34,365 Dois miligramas de analgésicos. 403 00:51:46,447 --> 00:51:52,443 É possível que alguém tenha ajudou casos desesperadores a morrer? 404 00:51:52,567 --> 00:51:55,400 Para manter as rodas girando? 405 00:51:55,927 --> 00:52:01,001 Talvez uma dúzia em cinco anos. Mesmo com todos os controles... 406 00:52:03,047 --> 00:52:06,437 Poderia ter sido eu? 407 00:52:09,567 --> 00:52:12,127 Tem certeza? 408 00:52:21,207 --> 00:52:24,643 Deve ser alguém com acesso. 409 00:52:25,727 --> 00:52:29,242 vou verificar o que aconteceu quando eu fui embora. 410 00:52:32,447 --> 00:52:34,915 Estamos prontos para prosseguir. 411 00:52:45,327 --> 00:52:47,841 Você poderia ter feito isso? 412 00:52:49,607 --> 00:52:54,442 Pessoas morrem em hospitais. 413 00:53:09,127 --> 00:53:11,595 Eu estava dormindo. 414 00:53:14,567 --> 00:53:17,161 As enfermarias estavam lotadas. 415 00:53:17,767 --> 00:53:19,359 Morte. 416 00:53:24,367 --> 00:53:27,837 Hanna. Hanna. 417 00:53:30,207 --> 00:53:34,564 Hanna. Hanna. 418 00:53:39,047 --> 00:53:43,837 Desculpe por me esgueirar, mas um paciente do pronto-socorro precisa de cirurgia. 419 00:53:43,967 --> 00:53:46,003 OK, estou indo. 420 00:54:15,807 --> 00:54:20,358 Um padrão recorrente. Um paciente em o mau estado morre, liberta uma cama. 421 00:54:20,447 --> 00:54:23,678 Dois nomes continuam reaparecendo. Valinto e Kajasto. 422 00:54:36,527 --> 00:54:40,156 Você mora com o doutor Valinto? -Sim. 423 00:54:47,687 --> 00:54:50,884 Onde podemos encontrar Valinto e Kajasto? A UTI? 424 00:54:50,967 --> 00:54:53,879 Siga a linha branca para os elevadores. 425 00:54:58,207 --> 00:55:02,439 O que é isso? -Vários pacientes foram assassinados. 426 00:55:14,207 --> 00:55:19,156 Eu queria você. Você estava certo. 427 00:55:22,087 --> 00:55:28,481 Eu queria o seu amor e eu queria machuque sua mãe e derrote-a. 428 00:55:28,647 --> 00:55:35,598 Você era muito pequeno naquela época. Você não deveria ter que escolher. 429 00:55:35,687 --> 00:55:39,521 Eu escolhi você porque você tinha mais dinheiro. 430 00:55:41,807 --> 00:55:48,280 Você foi capaz perdoar a si mesmo? 431 00:55:54,287 --> 00:56:00,237 Por favor, perdoe-se. Vamos ambos tentar isso. 432 00:56:12,767 --> 00:56:16,442 Venha conosco. -Você encontrou meu atirador? 433 00:56:17,887 --> 00:56:22,039 O que está acontecendo? -Vamos falar sobre mortes de pacientes. 434 00:56:59,287 --> 00:57:01,676 Não se preocupe. 435 00:57:13,407 --> 00:57:16,638 Ela vai pular? 436 00:57:19,007 --> 00:57:21,077 Hanna. 437 00:57:55,007 --> 00:57:58,124 Eu não quero minhas ações machucar pessoas inocentes, 438 00:57:58,207 --> 00:58:03,600 Confesso que ajudei vários desesperados pacientes morram durante seis anos, 439 00:58:03,727 --> 00:58:07,481 Assim eu ajudei inúmeros outros para sobreviver, 440 00:58:07,567 --> 00:58:12,038 Trabalhei sozinho e sem ninguém sabendo. Eu faria o mesmo novamente, 441 00:58:12,127 --> 00:58:17,520 Me desculpe, não posso enfrentar o mundo sobre isso, Hanna Kajasto. 442 00:58:21,527 --> 00:58:24,644 As pessoas confiarão nossos cuidados de saúde ainda? 443 00:58:24,727 --> 00:58:28,481 Hanna matou a pessoa cuja cama eu peguei. 444 00:58:28,567 --> 00:58:33,004 Parece que sim. Você não pode se culpar. 445 00:58:33,087 --> 00:58:38,525 Sim, eu posso. Pelo que eu fiz com você. 446 00:58:39,327 --> 00:58:45,482 Não confiar é imperdoável. Mesmo assim, peço perdão. 447 00:58:47,087 --> 00:58:52,207 Por favor, grite comigo ou pelo menos ficar com raiva. 448 00:59:00,807 --> 00:59:05,722 Eu tentei desviar sua investigação quando pensei que poderia estar envolvido. 449 00:59:10,007 --> 00:59:12,237 Estamos empatados. 450 00:59:18,327 --> 00:59:22,161 Fiquei tão aliviado por você ser inocente. 451 00:59:22,607 --> 00:59:26,486 Você não poderia perdoar uma coisa assim. 452 00:59:29,567 --> 00:59:33,162 Nem mesmo para o pai do seu filho. 453 00:59:41,847 --> 00:59:44,725 CASOS DE EUTANÁSIA ATORDOAM A FINLÂNDIA MAIS DE 20 MORTOS 454 00:59:44,807 --> 00:59:47,526 Aqui está o plano, três promessas, 455 00:59:47,607 --> 00:59:52,727 R: Trate os pacientes tratáveis de todas as maneiras possíveis, 456 00:59:53,447 --> 00:59:57,076 B: Teremos sucesso se revisarmos - 457 00:59:57,207 --> 01:00:01,883 nossa internação, tratamento e procedimentos de alta, 458 01:00:01,967 --> 01:00:04,879 Quem deve ser admitido e por quanto tempo. 459 01:00:04,967 --> 01:00:08,323 C: Pessoal. Devemos ter resistência - 460 01:00:08,447 --> 01:00:11,519 continuar trabalhando todos os dias e para aprender mais. 461 01:00:11,567 --> 01:00:14,764 O grau de admissão deve ser reduzido para 80%. 462 01:00:14,847 --> 01:00:19,318 Isso permite a educação, sensata horas de trabalho e catástrofes. 463 01:00:19,407 --> 01:00:25,596 O que significa 20%? Cinco pacientes e leitos. 464 01:00:25,687 --> 01:00:28,884 Sim. Esse é o bilhete. 465 01:00:29,007 --> 01:00:33,285 Um bom começo. -0ne cama vazia é apenas o começo. 466 01:00:33,367 --> 01:00:36,086 Aquela cama do corredor será levado embora. 467 01:00:36,167 --> 01:00:39,921 Não me lembro da última vez tínhamos uma cama vazia. 468 01:00:40,207 --> 01:00:43,199 Laura. Muito engraçado. 469 01:00:44,127 --> 01:00:48,837 Consulte Kaaro de Turku. Um menino de 13 anos, rompeu a aorta. 470 01:00:48,927 --> 01:00:51,043 Em mau estado. 471 01:00:51,127 --> 01:00:52,719 Obrigado. 472 01:00:52,807 --> 01:00:56,356 Valinto. Mande ele aqui em um helicóptero. 473 01:00:56,447 --> 01:01:00,360 Obrigado, Pekka. Ficamos sem opções. 474 01:01:00,447 --> 01:01:05,567 Você chegará a Helsinque. -Eu não estava vou te contar, ele é meu afilhado. 475 01:01:05,647 --> 01:01:07,399 Faça o seu melhor. -Vamos. 476 01:01:11,047 --> 01:01:13,356 Estamos cheios novamente. 477 01:01:30,327 --> 01:01:34,400 Este é o paciente transferido Família de Kaikkonen. 478 01:01:34,487 --> 01:01:36,921 Um deles é advogado. 479 01:01:37,287 --> 01:01:41,439 As pessoas não têm poder sobre a vida e a morte. 480 01:01:41,527 --> 01:01:47,875 Não podemos ter certeza do destino das pessoas. Dê espaço para graça e milagres. 481 01:01:47,967 --> 01:01:52,279 Se pudéssemos... -Você matou pessoas aqui. 482 01:01:52,367 --> 01:01:57,236 Se você quiser, podemos continuar essa discussão na mídia. 483 01:01:59,087 --> 01:02:03,478 Não podemos usar uma cama de corredor. O equipamento está na enfermaria. 484 01:02:03,607 --> 01:02:07,646 Devo perguntar aos hospitais de Turku ou o hospital infantil? 485 01:02:07,727 --> 01:02:11,481 Eu já perguntei. É melhor eu ligar. 486 01:02:19,647 --> 01:02:22,525 Olá, é o Pekka. Tenho más notícias. 487 01:02:24,847 --> 01:02:28,203 É o médico do Tomi. Sirvi. 488 01:02:29,367 --> 01:02:31,927 Afinal, não há espaço? 489 01:03:32,487 --> 01:03:34,921 Pegue um carrinho de emergência! 490 01:03:42,247 --> 01:03:46,035 Hora da morte 1 1 .02. 491 01:03:51,967 --> 01:03:55,118 Ligue para Turku. Temos espaço. 492 01:05:02,687 --> 01:05:05,520 E aí, Chefe da UTI? 493 01:05:06,567 --> 01:05:09,081 Alguma novidade? 494 01:05:09,927 --> 01:05:12,805 Precisamos de mais dinheiro para cuidados intensivos. 495 01:05:18,487 --> 01:05:21,001 Pergunte com base no orçamento do hospital. 496 01:05:22,047 --> 01:05:24,003 Eu já fiz. 497 01:05:26,767 --> 01:05:33,639 Como consegui fazer menos do que eu pensava como Ministro? 498 01:05:33,727 --> 01:05:36,116 Entre tios e tias. 499 01:05:36,247 --> 01:05:40,160 Eu tenho que lutar para manter o orçamento do meu Ministério intacto. 500 01:05:44,927 --> 01:05:47,521 O que posso dizer? 501 01:05:48,087 --> 01:05:50,726 Eu prometo tentar. 502 01:05:51,327 --> 01:05:55,878 Esta cobertura mediática tem o seu vantagens e desvantagens. 503 01:05:55,967 --> 01:05:57,559 É um processo lento. 504 01:06:08,287 --> 01:06:10,721 Eu sabia o que Hanna fez? 505 01:06:11,927 --> 01:06:14,805 Eu olhei para o outro lado? 506 01:06:14,887 --> 01:06:19,915 É possível Eu a ajudei de alguma forma? 507 01:06:31,967 --> 01:06:35,755 Ainda segundo a polícia, você é inocente. 508 01:06:45,767 --> 01:06:50,887 Você sabe onde você tem essa camisa? 509 01:06:54,487 --> 01:06:59,845 Madri. Estávamos em Bernabéu assistindo a um jogo de futebol. 510 01:06:59,927 --> 01:07:05,126 Você viu isso em uma janela e disse que era muito caro. 511 01:07:05,247 --> 01:07:12,483 Comprei em segredo e... Você ficou feliz por dias. 512 01:07:16,407 --> 01:07:20,844 Você poderia vir jantar algum dia? 513 01:07:20,967 --> 01:07:24,880 Então não precisamos falar sobre trabalho. 514 01:07:28,207 --> 01:07:34,316 Laura está grávida. -Para você? Tem certeza? 515 01:07:37,687 --> 01:07:40,724 Por que você não consegue ver através dela? 516 01:07:42,567 --> 01:07:47,516 Você já pensou em seu diferença de idade? São quinze anos. 517 01:07:48,127 --> 01:07:50,925 Eu apresentei os papéis do divórcio. 518 01:07:52,087 --> 01:07:54,885 O pequeno advogado ajudou você? 519 01:07:55,687 --> 01:07:58,645 Diga-me onde assinar! 520 01:08:09,447 --> 01:08:12,041 A ALA ESTÁ CHEIA 521 01:08:46,647 --> 01:08:49,241 Eu sabia que era um péssimo chefe - 522 01:08:49,887 --> 01:08:53,800 mas se você tivesse me sucedido - 523 01:08:54,047 --> 01:08:57,119 como você deveria ter feito - 524 01:08:57,287 --> 01:09:01,565 todo mundo teria visto quão ruim eu era. 525 01:09:01,647 --> 01:09:04,161 Você não atirou em mim? 526 01:09:04,407 --> 01:09:08,480 Eu não estava exatamente arrependido que isso aconteceu. 527 01:09:17,447 --> 01:09:21,804 E se as vítimas de Hanna eram casos desesperadores- 528 01:09:21,887 --> 01:09:25,641 e todos eles salvou outra pessoa? 529 01:09:59,807 --> 01:10:01,399 PARA O PRÓXIMO PARENTES 530 01:10:11,567 --> 01:10:15,321 Seu telefone não tinha cartão de memória - 531 01:10:15,407 --> 01:10:19,400 e não vi nenhum envelope no carro. 532 01:10:19,487 --> 01:10:23,196 Eu tenho que ir agora. Te ligo mais tarde. 533 01:10:28,167 --> 01:10:31,159 É terrível como a mídia está interrogando Anne. 534 01:10:31,287 --> 01:10:36,077 Não é culpa dela que alguns médico maluco matou pessoas. 535 01:10:36,167 --> 01:10:38,965 Ela vai se mudar para sua casa ou você aqui? 536 01:10:39,087 --> 01:10:41,681 Veremos sobre isso. 537 01:11:20,607 --> 01:11:24,600 Meu nome é Pekka Valinto, Sou cirurgião cardíaco. 538 01:11:26,567 --> 01:11:30,526 Eu vou te contar o que aconteceu e o que eu fiz, 539 01:11:30,647 --> 01:11:37,200 Não para explicar ou minimizar minhas ações, mas para esclarecê-las. 540 01:11:38,767 --> 01:11:41,201 Esta é uma confissão, 541 01:11:42,767 --> 01:11:47,522 eu queria salvar quantas pessoas eu pudesse, 542 01:11:47,767 --> 01:11:52,966 Eu escolhi agilizar pacientes desesperados morressem. 543 01:11:53,287 --> 01:11:58,645 Eu causei onze mortes conscientemente e sozinho. 544 01:11:59,967 --> 01:12:03,596 Seus nomes são Kaarina Forslund 545 01:12:04,767 --> 01:12:09,397 Raimo Hirvi, Gustav Lênio - 546 01:12:09,687 --> 01:12:13,236 Antti Yrjöl�, Lauri Harjula - 547 01:12:13,327 --> 01:12:17,115 Katariina Salo e Anneli Virta. 548 01:12:17,407 --> 01:12:20,922 Onze mortes em quatro anos. 549 01:12:23,487 --> 01:12:25,603 Sinto muito. 550 01:12:39,367 --> 01:12:41,835 PARA O PRÓXIMO PARENTES 551 01:13:05,407 --> 01:13:07,363 Com licença. 552 01:13:07,447 --> 01:13:09,563 Ah, olá. 553 01:13:09,647 --> 01:13:11,524 Oi. 554 01:13:11,607 --> 01:13:16,761 Estou aqui para... Procuro Raija Virta. 555 01:13:16,887 --> 01:13:20,357 Você está no lugar certo. 556 01:13:20,447 --> 01:13:24,360 Estou ajudando minha irmã. 557 01:13:25,527 --> 01:13:29,156 eu não vou trabalhar até amanhã à tarde. 558 01:13:29,247 --> 01:13:32,045 Anneli Virta era sua mãe. 559 01:13:32,447 --> 01:13:36,884 Sim. Ela foi ferida no Afeganistão. 560 01:13:36,967 --> 01:13:41,802 Ela estava em péssimo estado. 561 01:13:41,887 --> 01:13:46,597 Você não era o médico dela? O que você tem em mente? 562 01:13:47,927 --> 01:13:51,920 Você salvou o paciente quem ficou com a cama da minha mãe? 563 01:13:52,007 --> 01:13:53,918 Sim. 564 01:13:58,967 --> 01:14:02,846 Quantos sabem disso? -No trabalho? 565 01:14:02,927 --> 01:14:05,566 Ninguém. Esta é minha primeira parada. 566 01:14:05,647 --> 01:14:11,483 Você está andando por aí contando família de cada vítima? 567 01:14:12,127 --> 01:14:14,083 Sim. 568 01:14:14,487 --> 01:14:21,165 E se eu te contasse que sua história não me surpreendeu exatamente? 569 01:14:21,247 --> 01:14:23,681 O que você quer dizer? -Olhar... 570 01:14:26,927 --> 01:14:31,125 Outros fizeram a sua parte. -O que? 571 01:14:31,207 --> 01:14:35,405 O que poderíamos. Já fiz cinco ou seis. 572 01:14:36,487 --> 01:14:41,515 Se você falar, eles vão investigar e encontrar algo. 573 01:14:41,647 --> 01:14:46,437 Um especialista em medicina interna. Tenho família, não vou para a cadeia. 574 01:14:46,527 --> 01:14:49,883 Vou apenas revelar o que fiz. 575 01:16:01,607 --> 01:16:05,839 Moveu-se cinco milímetros. 576 01:16:10,447 --> 01:16:14,042 Eu prometo solenemente... 577 01:16:14,127 --> 01:16:19,281 Vou exercer minha profissão com consciência e dignidade. 578 01:16:19,367 --> 01:16:26,523 Vou exercer minha profissão com consciência e dignidade. 579 01:16:26,607 --> 01:16:31,476 A saúde do meu paciente será a primeira consideração. 580 01:16:31,567 --> 01:16:35,196 Eu me lembro de novo. Eu te disse, você estava chateado. 581 01:16:35,287 --> 01:16:38,006 Concordamos em manter isso em segredo. 582 01:16:38,087 --> 01:16:40,282 Eu não posso. Eu vou confessar. 583 01:16:40,367 --> 01:16:44,724 vou me desculpar com famílias das minhas vítimas. -Aqui não. 584 01:16:48,487 --> 01:16:52,719 Mas você ainda não consegue se lembrar quem atirou em você? 585 01:16:52,807 --> 01:16:56,925 Eu não vi isso. Fui baleado por trás. 586 01:17:00,087 --> 01:17:06,037 Eu só posso imaginar o que sua vida deve ter sido como quando eu fui embora - 587 01:17:07,007 --> 01:17:11,876 e depois disso. Querendo saber quando e do que eu me lembraria. 588 01:17:13,407 --> 01:17:17,639 Em que ordem e com que luz. 589 01:17:17,727 --> 01:17:22,278 Sim. E o que aconteceria a seguir. 590 01:17:25,487 --> 01:17:28,923 Mas um divórcio e uma gravidez? 591 01:17:29,007 --> 01:17:31,919 Foi pior do que eu pensava. 592 01:17:37,567 --> 01:17:42,846 Você disse que se lembra de tudo. 593 01:18:12,327 --> 01:18:16,206 Eu fiz o que Ismo pediu. -Realmente? 594 01:18:17,767 --> 01:18:20,964 Conseguimos ajudar um menino. 595 01:18:26,607 --> 01:18:31,283 Você vai me lembrar toda vez que eu disse para você ficar quieto. 596 01:18:31,367 --> 01:18:36,487 Desculpe. -Não fique, querido. Não. 597 01:18:36,967 --> 01:18:43,076 Você é uma boa pessoa. Você está em uma situação impossível. 598 01:18:44,327 --> 01:18:46,795 O que devemos fazer? 599 01:18:47,247 --> 01:18:52,275 A situação não mudou. Somos mais úteis em nossos trabalhos. 600 01:18:53,247 --> 01:18:58,446 Você consegue lidar com isso? -Eu preciso. E você? 601 01:19:01,047 --> 01:19:05,882 Você não é o primeiro homem em sua família com duas mulheres. 602 01:19:06,567 --> 01:19:09,365 Você quer um homem assim? 603 01:19:21,207 --> 01:19:25,325 Você se lembra novamente. Isso é fantástico, não é? 604 01:19:25,807 --> 01:19:31,086 Você se lembra de tudo? -Praticamente sim. 605 01:19:32,767 --> 01:19:37,841 Hanna atirou em você? -Difícil dizer. Veio de trás. 606 01:19:38,727 --> 01:19:42,322 Minha memória está voltando em pedaços. 607 01:19:44,567 --> 01:19:47,161 O pai também está aqui. 608 01:19:47,247 --> 01:19:49,602 Olá, Pekka Valinto. 609 01:20:09,367 --> 01:20:11,676 Leve-me até o elevador. 610 01:20:11,767 --> 01:20:16,158 Pekka se lembra de você. -Eu sei. 611 01:20:18,047 --> 01:20:22,882 Somos uma família agora. Você vai levá-lo de volta? 612 01:20:22,967 --> 01:20:25,959 A situação mudou. - Besteira de político. 613 01:20:26,047 --> 01:20:30,837 Eu engravidei depois que você se separou. Você está de volta ao jogo? 614 01:20:34,167 --> 01:20:37,876 Isso seria fácil se fosse tão fácil. 615 01:20:41,327 --> 01:20:47,516 Pekka tem um passado. Você nunca aceitará isso completamente. 616 01:20:55,527 --> 01:20:58,360 Coloque-o de volta para dormir. 617 01:21:06,647 --> 01:21:11,721 Maria, você viu Pasanen? -É o dia de folga dele. 618 01:21:26,087 --> 01:21:32,845 Anne disse que eu nunca aceite seu passado totalmente. 619 01:21:33,567 --> 01:21:37,685 Você foi vê-la. -O que ela quis dizer? 620 01:21:39,727 --> 01:21:45,199 Devo saber o que vocês dois estão pensando? Estou maluco. 621 01:21:47,167 --> 01:21:51,206 O que você quer? -Eu não sei ainda. 622 01:21:51,767 --> 01:21:55,919 Diga-nos quando você fizer isso, Vamos esperar. 623 01:21:57,727 --> 01:22:00,719 Um acidente de ônibus em Kainuu. Um grupo de orientistas. 624 01:22:00,847 --> 01:22:05,045 Todos têm lesões múltiplas. -Temos espaço para três. 625 01:22:05,207 --> 01:22:07,721 A situação das vítimas. 626 01:22:07,887 --> 01:22:13,359 Cinco. Estes são muito preliminares. Não podemos priorizar os pacientes. 627 01:22:13,447 --> 01:22:15,642 Eles são jovens. 628 01:22:17,247 --> 01:22:23,243 Nós vamos levar todos eles e decidir quando saberemos mais. 629 01:22:27,087 --> 01:22:32,366 Não está pronto? Eu pedi por isso há uma hora. Vá fazer isso! 630 01:22:33,167 --> 01:22:34,998 Suominen. 631 01:22:36,047 --> 01:22:38,800 Este paciente, Kaikkonen, é seu. 632 01:22:38,887 --> 01:22:43,119 Tenha seus níveis de inflamação melhorou nas últimas três horas? 633 01:22:43,207 --> 01:22:46,404 Não, ele ainda é comida de larva. 634 01:23:45,407 --> 01:23:48,558 Quem vai - 635 01:23:48,687 --> 01:23:53,442 porra, me perdoe? 636 01:24:00,527 --> 01:24:04,759 O que diabos está errado com vocês, médicos? 637 01:24:16,927 --> 01:24:19,282 Valinto aqui. 638 01:24:20,487 --> 01:24:25,083 Recuperei minha memória. Vamos fazer um acordo? 639 01:24:40,967 --> 01:24:42,958 O caixa eletrônico do estacionamento 640 01:24:54,487 --> 01:24:58,685 Vou verificar uma coisa. -Tranque quando você sair. 641 01:25:28,927 --> 01:25:31,316 Você tentou me atropelar. 642 01:25:31,727 --> 01:25:36,437 Quantos sabem sobre nossa situação? 643 01:25:37,687 --> 01:25:41,600 Parece que Hanna sim. -Você transou com ela? 644 01:25:43,167 --> 01:25:48,287 O que você tem em mente? Você falou sobre um acordo. 645 01:25:51,847 --> 01:25:57,524 Um ônibus cheio de orientistas caiu. Cinco estão sendo transportados para cá. 646 01:25:57,607 --> 01:25:59,484 Temos espaço para três. 647 01:26:04,207 --> 01:26:06,516 Então você... 648 01:26:08,807 --> 01:26:10,399 OK. 649 01:26:10,487 --> 01:26:16,164 Devemos abrir espaço. Nós vamos empurrar os piores pacientes para outras enfermarias. 650 01:26:16,327 --> 01:26:21,242 Nós não estaríamos aqui se Vierikko tivesse feito isso. 651 01:26:22,727 --> 01:26:25,605 Posso realmente confiar em você? 652 01:26:27,487 --> 01:26:29,717 Vou ter um filho. 653 01:26:35,967 --> 01:26:38,162 Parabéns. 654 01:26:38,887 --> 01:26:43,278 Valinto está de plantão, Pasanen está de folga, mas ele acabou de ser visto. 655 01:26:43,447 --> 01:26:46,644 Você não deveria estar ofegante ainda. 656 01:26:46,727 --> 01:26:49,605 Eu não sei, Nunca fiquei grávida antes. 657 01:27:03,167 --> 01:27:07,365 Aquele Kaikkonen em 904 é tratável. 658 01:27:07,487 --> 01:27:12,515 Eu estava errado, não foi choque séptico mas uma embolia pulmonar maciça. 659 01:27:12,767 --> 01:27:16,806 Ok, verifique os laboratórios e medicação. 660 01:27:16,887 --> 01:27:19,196 Porra, ele expirou. 661 01:27:21,487 --> 01:27:25,275 Ele tomou o medicamento errado por causa da minha dislexia! 662 01:27:25,367 --> 01:27:29,246 Você não pode perceber tudo. -Eu te ligo. 663 01:27:31,327 --> 01:27:33,522 Eu tenho que ir agora. 664 01:27:33,807 --> 01:27:36,844 Qual é a situação com os orientistas? 665 01:27:36,967 --> 01:27:43,076 Em breve. Dois meninos expiraram mas cuidaremos dos outros três. 666 01:27:43,167 --> 01:27:46,159 OK, entrarei em contato com você. 667 01:27:47,407 --> 01:27:49,875 Eu tenho que ir agora. 668 01:27:58,407 --> 01:28:00,363 O que é que foi isso? 669 01:28:01,567 --> 01:28:07,676 Um paciente que eu autorizei afinal, era tratável. 670 01:28:08,767 --> 01:28:12,965 Erros acontecem. Esse é o preço do sucesso. 671 01:28:15,527 --> 01:28:20,476 Pekka, estive pensando. 672 01:28:20,567 --> 01:28:25,482 As pessoas não querem pensar e tomar decisões. 673 01:28:25,567 --> 01:28:29,355 Queremos buffers contra coisas difíceis. 674 01:28:29,447 --> 01:28:35,443 Precisamos de padres, cientistas, polícias, bombeiros e soldados atrás de nós. 675 01:28:35,527 --> 01:28:40,362 A vida é muito difícil sem tendo opiniões sobre tudo. 676 01:28:42,967 --> 01:28:49,122 Você realmente acha que sua imagem pública irá beneficiá-lo de alguma forma? 677 01:28:50,327 --> 01:28:54,923 Caras como você e eu são necessários. 678 01:28:55,007 --> 01:28:57,362 Pekka, droga. 679 01:28:58,647 --> 01:29:01,161 Você está tão certo. 680 01:29:01,247 --> 01:29:05,638 Isto é tão esmagador, 681 01:29:16,047 --> 01:29:19,835 Você deve se abrir para as pessoas novamente. 682 01:29:20,207 --> 01:29:24,837 Mais uma vez, você não vai me dar nenhuma escolha. 683 01:29:25,487 --> 01:29:30,322 Tenho tudo em videofone. -Que porra de vídeo? 684 01:29:30,407 --> 01:29:33,638 O cartão de memória está no cofre do meu advogado. 685 01:29:43,447 --> 01:29:45,438 Meu nome é Pekka Valinto,,, 686 01:31:41,767 --> 01:31:45,555 Pasanen foi até os elevadores há pouco. -Elevadores? 687 01:31:47,007 --> 01:31:48,998 Quem você está procurando? 688 01:31:50,247 --> 01:31:54,286 Ele provavelmente saiu por outro caminho... 689 01:32:10,887 --> 01:32:12,878 O quê? 690 01:32:13,487 --> 01:32:16,320 Lidaremos com Pasanen amanhã. 691 01:32:37,487 --> 01:32:42,083 Olá? Sim, papai está aqui. 692 01:32:44,327 --> 01:32:49,765 Não, ainda estou no trabalho. Você terá uma festa do pijama amanhã. 693 01:32:50,167 --> 01:32:53,125 Boa noite, querido. 694 01:33:38,727 --> 01:33:43,562 Levará alguns dias antes podemos perguntar ao Jussi quem atirou nele. 695 01:33:53,247 --> 01:33:55,681 Uma confissão 696 01:34:43,727 --> 01:34:46,116 Manhã. Você tentou ligar? 697 01:34:46,207 --> 01:34:49,483 Eu estava na maternidade a noite toda. Temos uma garota. 698 01:34:51,487 --> 01:34:54,240 Embora ela não seja minha. 699 01:34:54,327 --> 01:34:57,046 Encontramos um novo ângulo para o seu caso. 700 01:34:58,007 --> 01:35:02,797 Suspeito que é por isso que você está aqui. Vamos continuar por dentro. 701 01:35:06,847 --> 01:35:11,557 Recebi seu e-mail. Eu vou te ajudar. 702 01:35:12,447 --> 01:35:15,325 Eu sou o único que pode. 703 01:35:19,727 --> 01:35:21,797 E nós? 704 01:35:28,407 --> 01:35:33,037 Eu sempre fiz coisas isso não pode ser perdoado. 705 01:37:22,031 --> 01:38:44,000 Mais meus filmes: www.thepiratebay.org/user/Movie4All/